3.1. Uvod u Kur'an
3.1. Uvod u Kur'an
Poglavlje 3.1 Uvod Kur'ana
1. ŠTO JE ZAPRAVO KUR'AN?
Tradicionalni Kur'an sastoji se od 114 poglavlja (sura), sastavljenih od 30 dijelova, 6.616 ajeta (ajeta), 77.943 riječi i 338.606 slova (Mishkat III, str.663)
( Napomena: U posljednje vrijeme otkriveno je da se različite verzije tekstova Kur'ana razlikuju po broju ajeta. Pročitajte više gdje raspravljamo o razlici između Hafsove i Warsh verzije.)
86 sura objavljeno je u Meki, dok je 28 sura objavljeno u Medini. Ipak, dijelovi nekih sura su učeni na oba mjesta.
Sure se razlikuju po dužini i poznate su po imenu ili naslovu, preuzete iz teme te sure, ili određene teme, osobe ili događaja koji se u njoj spominju
Svaki ajet ili dio sure poznat je kao ajet, što znači 'čudo'
Muhamed je tvrdio da je Kur'an njegovo jedino čudo, iako Kur'an nije postojao u svom pisanom obliku tijekom njegovog života (Zapravo, veliki dio kontroverzi u vezi s kronologijom Kur'ana može se okriviti zbog činjenice da nije bio u blizini da potvrdi njegovu konačna usporedba (Cook 1983:67)
Muslimani vjeruju da su točne arapske riječi koje se danas nalaze u Kur'anu one koje vječno postoje na originalnim kamenim pločama, na nebu (S.85:22)
Ovo daje Kur'anu njegovu konačnu važnost za islam, podržavajući ideju da je on doista 'Majka knjiga' (pogledajte suru 43:3-4)
Dakle, Muslimova tvrdnja, nijedna druga knjiga ili objava ne može se usporediti. Zapravo, u obje sure 2:23 i 10:37-38 nalazimo izazov: 'Predstavi neku drugu knjigu jednake ljepote'
Problem je što arapski nije postojao prije 2.st. oglas
Samo da usporedim bilo koju suru u Kur'anu s 'ljepotom' Psalma 23 koja je tako superiornija. To bi se moglo reći za brojna druga poglavlja Biblije.
O Kur'anu i broju stihova tradicionalnog Kur'ana:
Pronašao sam ove informacije i želim ih skrenuti pozornost čitatelja:
- A'isha, omiljena Poslanikova žena, kaže, prema predaji koju je ispričao as-Suyuti, "U vrijeme Poslanika, poglavlje stranaka je bilo dvjesto stihova kada se čita. Kada je Osman uređivao kopije Kur'ana, zabilježeni su samo trenutni (ajeti)" (Es-Suyuti, strana 73).
- Es-Suyuti također priča ovu priču o Ubi ibn Ka'bu, jednom od velikih Muhammedovih drugova:
- Ovaj poznati ashab upita jednog od muslimana: "Koliko ajeta ima u poglavlju Stranke?" Rekao je: "Sedamdeset i tri stiha." On (Uba) mu je rekao: "Nekada je to bilo skoro jednako poglavlju o Kravi (oko 286 stihova) i uključivalo je stih kamenovanja".
- Čovjek je upitao: "Koji je ajet kamenovanja?" On (Uba) je rekao: "Ako starac ili žena učini preljub, kamenujte ih do smrti."
Više o broju ajeta u Kur'anu :
- Čini se da je broj ajeta u Hafsu 6236, dok Warsh ima samo 6214 ajeta. Koji je točan? Koja je prava verzija? Kojeg je Muhamed recitirao? Koja odgovara vječno sačuvanoj ploči koja je kod Allaha kako vjeruju muslimani.
2. GDJE ČITATI TEKST KUR'ANA.
2.1. Korisna web stranica za čitanje Kur'ana: TheQuran.com
Ovdje možete čitati Kur'an na raznim jezicima s objašnjenjima gdje je to potrebno.
- Odaberite Suru
- Odaberite jezik(e)
- Kliknite na "Pročitaj"
- Za čitanje pojedinosti kliknite na ikonu na dnu svakog stiha
- Samo registrirani korisnici mogu komentirati na stranici. Registracija je besplatna.
2.2. Webkitab web stranica.
Uvod u Al-Kitab
Jer moje misli nisu vaše misli, niti su vaši putevi moji putevi, kaže Allah. ( Taurat , Shaya 55:8)
Čovječanstvu je potrebno božansko vodstvo. Stvoritelj je otkrio svoju Riječ preko proroka kako bismo mogli naučiti njegove putove. Neke stvari je teško razumjeti u početku, kao što je ovo proročanstvo iz svetog Zabure Poslanika Davuda ( as ):
U svitku Al-Kitab piše o meni. Drago mi je vršiti tvoju volju, Bože moj. Da, tvoj Taurat je u mom srcu. Proglasio sam Indžil pravednosti u velikoj skupštini. ( Zabur 40:7-9)
O kome prorok govori u ovim stihovima – o sebi ili nekom drugom? Ovaj odlomak uči nekoliko stvari o ovoj neimenovanoj osobi. Prvo, on rado vrši Božju volju. Drugo, on ima Taurat u svom srcu, i treće, proglasio je Indžil . Tko je ova osoba? Možda sam Al-Kitab može odgovoriti na pitanje. U svim Al-Kitabima , postoji samo jedna osoba od koje se sve ove stvari izričito podučavaju. Kao što piše u svetom Kur'anu:
Tada će Allah reći: “O Isa Ibn Merjeme! Ispričaj moju uslugu tebi i tvojoj majci. gle! Učvrstio sam te Duhom Svetim, tako da si govorio ljudima u djetinjstvu iu zrelosti. gle! Naučio sam te El-Kitabu i mudrosti, Tauratu i Indžilu. ( Kuran 5:110; također 3:45)
Neimenovani pojedinac spomenut u gornjem odlomku Zabur je nesumnjivo Poslanik 'Isa Ibn Maryam . O njemu se u ajetu kaže: “U svitku Al-Kitab piše o meni” (potvrđeno od Indžila , Hebrejima 10:7).
Tevratu , Zabur , Injil sam Kur'an naučiti SVE ŠTO „Isa Je Veliki prorok, Ali postoji Jos mnogo toga. Oni također izjavljuju da je samo on al-Masih , ili Mesija, Onaj kojeg je Allah izabrao da vodi i spasi svoj narod. Bilo je mnogo poslanika i poslanika, ali samo jedan koji se zove al-Masih.
SVA četiri svete knjige Tevratu , Zabur , Injil IIi Kur'ana Su prikupljeni Ovdje, Tako da bi mogli otkriti Više o „Isa ibn Maryam, ja What važno da Je u planu Allaha Kao al-Mesih, Odabrane.
Kako sam Isa kaže u svetom Indžilu, vi tražite Al-Kitab, jer mislite da u njegovim spisima imate vječni život; a to su oni koji svjedoče o meni. (Indžil, Ivan 5:39)
Neka naš Gospodin podari duhovni uvid i mudrost dok čitate, uspoređujete i tražite istinu.
Kako koristiti ovu stranicu:
Možete jednostavno pritisnuti Tevratu , Zabur , Injil ILI Kur'an Ovdje sam početi čitanje. Uživati!
3. Što muslimani tvrde o Kur'anu
Kur'an je jedinstven i majka knjiga:
Hoće li reći: 'Muhammed je to krivotvorio?' Odgovor: 'Donesite, dakle, poglavlje poput njega, i pozovite koga u pomoć, mimo Allaha, ako govorite istinu.' (Sigurno 10:37-38; 2:23; 17:88)
To je “Majka knjiga” (Sura 43:3)
Također, hadisi tvrde da je Kur'an jedinstven.
“Kuran je najveće čudo među svjetskim čudima. Ova knjiga nema premca na svijetu prema jednoglasnoj odluci učenih ljudi po pitanju dikcije, stila, retorike, misli i ispravnosti zakona i propisa koji će oblikovati sudbine čovječanstva” Hadis (Mishkat III, str. 664)
Zato će neki muslimani opetovano tvrditi da je "Kuran (na arapskom) doslovna riječ Božja, u nepromijenjenoj i konačnoj Božjoj objavi; nepogrešiv i bez grešaka".
Ili..."Kuran je živo čudo!" Time oni misle da je Kur'an nepromijenjen.
Ili...“Nijedna druga knjiga na svijetu ne može se mjeriti s Kuranom; Zadivljujuća činjenica o ovoj Allahovoj knjizi je da je ostala nepromijenjena, čak i do točke, tijekom posljednje tisuću četrnaest godina.
U njemu se ne može naći nikakva varijacija teksta. To možete sami provjeriti slušajući recitiranje muslimana iz različitih dijelova svijeta”
(Osnovni principi islama, Abu Dhabi, UAE: Dobrotvorna i humanitarna fondacija Zayed Bin Sultan Al Nahayan, 1996., str. 4)
U razgovoru s muslimanima možete im donijeti sve istražene činjenice o izvornim manama i greškama u vezi Kur'ana, ali oni samo odgovaraju...
“Kako je Časni Kur'an čuvan i dobro čuvan od strane Allaha, on jednostavno ne može imati grešaka ili kontradiktornosti.”
Uglavnom će imati jedan ili više ovih odgovora : Laž je reći da je Kur'an lažan! Nemoguće! Lažne vijesti! Neće biti izuzetak! islamofobija! Zašto ciljate i mrzite islam?
Većinu vremena neće pokušati odgovoriti na pitanja koja se spominju o Kur'anu; radije će odmah ciljati na Bibliju: Vaša Biblija je pokvarena; ima mnogo pogrešaka; puna je mnogih proturječnosti” itd.
4. Slamam razumijevanje Otkrivenja
Islam tvrdi da je Allah udaljen i da nije u stanju da se otkrije čovječanstvu osobno, pa je objava jednosmjerna, od Allaha do čovjeka. Posljedično, Allah je prisiljen zaposliti imenovane poslanike, poznate kao Resul, što znači 'poslani.' Ovi proroci su samo ljudi i tako ograničeni. Svaki poslanik je dobio knjigu, posljednju i najveći Kur'an, Muhammedu
Kur'an je točna 'od riječi do riječi' kopija Božje konačne objave, koja se nalazi na originalnim, vječnim pločama koje su na nebu (vidi suru 85:21-22), čak iu pogledu interpunkcije, naslova i podjela poglavlja su u pitanju .
Nadahnuće Kur'ana: Kako je objavljeno
Prema muslimanskoj tradiciji, ove `objave su poslane (Tanzil ili Nazil) (Sura 17:85), na najniže od sedam nebesa tijekom mjeseca Ramazana, u noći moći ili sudbine (lailat al Qadr)
Zatim je objavljeno Muhammedu u obrocima, preko anđela Gabrijela (Sura 25:32). Posljedično, svako slovo i riječ su oslobođeni bilo kakvog ljudskog utjecaja, što Kuranu daje auru autoriteta, čak i svetosti, te se kao takav poštuje.
(Napomena: usporedite ovo s Christianovim razumijevanjem Nadahnuća, Poglavlje 3:4)
Arapski izraz koji najbolje objašnjava proces objave je riječ Wahy, što može značiti 'božansko nadahnuće'.
Prema Kuranu, primarni cilj Wahyja je dvostruk: 1) dokazati Muhamedov poziv na proroka (Sure 13:30 i 34:50) i 2) dati mu ovlaštenje da upozorava ljude (Sura 6:19)
U suri 42:51 nalazimo da je wahy objašnjen kao takav: “Ne dolikuje čovjeku da mu Allah govori osim nadahnuto, ili iza vela, ili slanjem Poslanika da objavi, s Allahovom dozvolom, što Allah hoće, jer On je najuzvišeniji, najmudriji”
Muhamedova inspiracija:
Allah komunicira sa svojim stvorenjem 1) neizravnim nadahnućem, 2) iza vela, 3) preko poslanika (implikacija je da je anđeosko biće)
Sedam oblika nadahnuća s Muhamedom:
1) Fizičke manifestacije: Prema Muhamedovoj ženi Aiši, čuli su se zvukovi zvona dok se on jako znojio. Jako bi se uznemirio i lice bi mu se promijenilo (Mishkat IV, str.359). Muslimanska tradicija nam govori da bi ponekad drhtao i padao u nesvijest, pjenila bi mu se usta i ričao kao deva (Pfander 1910:345).
U drugim trenucima kada bi se inspiracija spuštala, u blizini njegovog lica čuo se zvuk poput zujanja pčela (iz Omara ibnu'l Khattaba i Mir'at I Kainata, vol. 1, str. 411), dok je u drugim trenucima osjećao ogromnu glavobolju (od Ebu Hurejre). Mnogo puta se njegovim prijateljima činilo da se onesvijestio i izgledao kao netko pijan (iz Ali Halabijevog Insanu'l 'Uyun)
2) Wahy mu je dolazio u snovima
3) Nadahnuće mu je dolazilo iu vizijama dok je bio budan
4) Ponekad je vidio anđela u obliku mladića (Mishkat, str.514)
5) Nekad je vidio meleke u obliku anđela (Sura 42:51)
6) Tijekom večeri (poznate kao Mi'radž) bio je ušićen kroz 7 nebesa (prema hadisu)
7) Allah mu se obratio iza vela (Sura 42:51)
Pitanja o Muhamedovom nadahnuću :
(Iz predavanja dr. Jaya Smitha; Unutarnji problemi Kur'ana - Procjena unutarnjih poteškoća s Kur'anom, 2020.)
Kada pogledamo sve ove primjere nadahnuća, počinje se stvarati slika čovjeka koji je ili imao bujnu maštu, ili je bio opsjednut, ili patio od bolesti poput epilepsije.
Ovu dijagnozu podržava i sam Muhammed, koji je, prema `Amr ibn Sharhabilu, spomenuo svojoj supruzi Hatidži da se boji da je opsjednut demonima i pitao se mogu li ga drugi smatrati opsjednutim džinima (Pfander 1910:345)
Svatko tko je upoznat s okultnim fenomenima bio bi svjestan stanja onih koji sudjeluju na seansama. Okultne pojave u djetinjstvu, sanjarenje, slušanje glasova i poziva, noćne meditacije, prekomjerno znojenje tijekom transa i kasnija iscrpljenost i stanje nalik nesvjestici; kao i zvonjava zvona je uobičajena. Čak i stanje u alkoholiziranom stanju nalikuje nekome tko je u normalnom dubokom transu.
5. ISLAMSKA TRADICIONALNA PRIPOVIJEST O PODRIJETLU KUR'ANA.
Tradicionalne naracije to je ono što svaki musliman, od djetinjstva, učili i vjerovao kao jedina istina, da je objava Kur'ana smatra se od strane muslimana da se Muhammedova najveće čudo i čudo za sva vremena , za razliku od čuda drugih proroka , koji su bili ograničeni na svjedočenje tijekom vlastitog života.
Što je islamski tradicionalni narativ o porijeklu Kur'ana?
- Tijekom 23 godine Muhamedovog vremena kao proroka, ajeti iz Kurana su se učili napamet kako su bili objavljivani, a oko 42 pisara su napisala stihove na različitim materijalima kao što su papir, tkanina, fragmenti kostiju i koža. (U drevnim vremenima pismenost je bila vještina koju je malo ljudi posjedovalo, a sam Muhamed nije znao ni čitati ni pisati.)
- Zatim (tako se nastavlja priča) ... Za vrijeme halife Ebu Bekra, nakon što je 70 ljudi koji su znali Kur'an napamet (qari), ubijeno u bici kod Yamame, Omar ibn al-Khattab se zabrinuo i apelirao Ebu Bekru da sastavi Kur'an u knjigu.
- Ebu Bekr je formirao delegaciju pod vodstvom Zaida ibn Sabita, jednog od vodećih pisara. Ova delegacija od 12 ljudi okupila se u Omerovoj kući i prikupila sav materijal na kojem su ispisani ajeti iz Kur'ana.
- Osim toga, čuli su se i stihovi koje su pratili napamet.
- Tako su svi ajeti Kur'ana koji opisuju stvaranje svemira i ljudi, Sudnji dan, uzorne priče ljudi koji su živjeli prije i vjerovanja, ibadet, moral i pravne osnove kojima se vjernici trebaju pokoravati, skupljeni u jednotomna knjiga.
- Svaki od stihova bio je točno onako kako ih je učio arhanđel Gabrijel i kako ih je objavio poslanik Muhammed. (Ajet je naziv za svaku rečenicu Kur'ana, a sura je naziv za svaki dio svete knjige. U Kur'anu ima 6.236 ajeta (ili je to 6666), 114 sura i oko 323.000 slova.
- Ukupan broj ajeta u Kur'anu je 6666. Ali neki učenjaci islama su rekli da u Kur'anu ima 6236 ajeta jer su dugi ajet podijelili na dva ili tri ajeta, dok ih neki drugi računaju kao jedan potpuni ajet.
- Saeed ibn al-Aas ih je zapisao na kožu gazele. Korišteno je arapsko pismo tog vremena, koje je već bilo staro i uobičajeno korišteno u to vrijeme u Hidžazu.
- Primjerak Kur'ana učen je ashabima na glavnoj skupštini. Nije bilo prigovora. Tako je nastala knjiga pod nazivom "Mushaf" , što znači pisani ajeti.
- Ukupno 33.000 ashaba složilo se da je svako slovo Kur'ane na pravom mjestu.
Prosto je nevjerojatno kako svaki musliman samo vjeruje u ovo!? Ne dovodeći u pitanje bilo koje od mogućih varijacija u takvoj 'priči'.
- Poslije je uočena razlika u učenju Kur'ane u borbama u Armeniji između muslimana iz Damaske i Iraka za vrijeme trećeg halife, Osmana.
- Huzajfa, jedan od ashaba, išao je pred halifu na povratku s pohoda i zamolio ga da spriječi.
- Osman je 25. godine po hidžri (647.) okupio delegaciju kojoj su prisustvovali Abdullah ibn al-Zubair, Saeed ibn al-Aas i Abd al-Rahman ibn Harith pod vodstvom Zaida ibn Thabita. Svi su, osim Zejda, bili iz Kurejšija. Osman je rekao da bi se dijalekt Kurejšija trebao dati prednost ako bi ušli u sukob sa Zejdom u pogledu dijalekta, budući da je Muhammed bio iz plemena Kurejšija. Kur'an je objavljen na sedam dijalekata arapskog jezika tog vremena.
- Prvi muslimani, koji su bili pismeni, mogli su lako čitati pisanje na svom jeziku, ali nešto drugačije, jer u to vrijeme arapsko pismo nije imalo dijakritičke znakove za razlikovanje slova ili samoglasničkih simbola.
- Na primjer, oni iz plemena Tameem izgovarali su slovo "sin" kao "te" i čitali riječ "nas" kao "nat". Bio je raznolik i zgodan i nije promijenio značenje.
- Delegacija je donijela originalni Mushaf iz Hafse. U ovom Mushafu sure nisu bile odvojene jedna od druge. Sure su razvrstane prema redoslijedu njihovog porijekla u Alijevom rukopisu i prema njihovoj dužini u rukopisu Abdullaha ibn Mesuda.
- Sada su ajeti napisani na kurejšijskom dijalektu. Sure su bile poredane u redove, odvojene jedna od druge u pogledu njihove dužine i međusobnog poravnanja. Redoslijed sura nije bio zasnovan na redoslijedu koji ih je arhanđel Gabrijel dao poslaniku Muhammedu, već na konsenzusu ashaba.
- Nakon toga su stari primjerci uništeni kako bi se spriječili budući sukobi.
- To znači da su stari primjerci Kur'ana spaljeni. Može li se vjerovati? Radije treba očekivati da ga stave u arhivu za buduća istraživanja.
- Zato su neke šiitske sekte optužile Osmana da je promijenio Kur'an.
Treba li i dalje vjerovati da je "očuvan do kraja" jer tako Muslimani "govore" ili ponavljati samo zato što su im to rekli njihovi vođe?
6. JOŠ JEDNO MIŠLJENJE I KRITIČKO PITANJE DR. TAHE HUSSEINA
Nakon što je Osman završio svoj Kur'an, prisilio je sve islamske zemlje da imaju jedan Kur'an - i zabranio sve druge kodekse. Završio je stvar spaljivanjem svih ostalih kodeksa Kur'ana. ( Više pročitajte ovdje )
Dr. Taha Hussein, poznati pisac, sveučilišni profesor i ministar obrazovanja u Egiptu, napisao je u svojoj knjizi Al-Fitnato Al-Korba (Velika pobuna):
Poslanik Muhamed je rekao: "Kuran je objavljen na sedam dijalekata, svi su ispravni i savršeni." Kada je Osman zabranio što god, zabranio je Kur'an, i spalio ono što je spalio, zabranio je odlomke Allah je objavio i spalio dijelove Kur'ane koje je muslimanima dao Allahov Poslanik. On je odredio malu grupu sahaba (bliskih Muhamedovih prijatelja) da prepišu Kur'an i izostavio one koji su čuli Poslanika i zapamtili ono što je rekao. Stoga je Ibn Massoud bio ljut, jer je bio jedan od najboljih ljudi koji su naučili Kur'an napamet. Rekao je da je uzeo iz Poslanikovih usta sedamdeset sura iz Kurane dok je Zaid Ibn Sabit još bio mlad dječak.
Ibn Massoud prigovara spaljivanju ostalih kodeksa Kur'ana.
Kakav je bio odgovor na prigovor Ibn Massouda? Osman ga je nasilno izveo iz džamije, udario na zemlju i slomio mu jedno rebro ( Više o tome pročitajte ovdje ).
7. ŠIITSKI MUSLIMANI NE VJERUJU U SADAŠNJI KUR'AN
U Šijiti Muslimani ne vjeruju da je ovaj Kur'an je autentično za sljedeće 4 velika razloga:
1) Šiije su optužile Sayyidian 'Othmana da je UNIŠTIO IZVORNI Kur'an spaljivanjem, a sva poglavlja koja su sadržavala vrline 'Alija i ehl al-Baita su također UNIŠTENA.
2) Šijitsko vjerovanje da su svi ashabi Časnog poslanika Muhameda, prenosioci Kur'ana, bili LAŽOVI. Osim toga, oni vjeruju da su imami ehli-bejta također bili LAŽOVI i da su običavali promatrati taqiyya (vjersko prikrivanje). Ako su sve sahabe i članovi poslaničke kuće bili jazbine, odakle su oni primili originalni Kur'an od Časnog poslanika Muhameda?
3) Sahabe, jazbine i VLAKNA prema šijitskoj procjeni, prenosili su Kur'an i bili su odgovorni za njegovo širenje i rašireno učenje. S druge strane, imami ehli-bejta nisu imali privilegiju i priliku da ga prenose ili provjere, kako onda mogu prihvatiti da je sadašnji Kur'an savršen i u cijelosti?
4) Postoji više od dvije stotine predaja (koje šiije smatraju vjerodostojnima) u šijitskim primarnim izvorima koji svjedoče da je sadašnji Kur'an kvaren, da su neke stvari DODANA, a neke IZPUŠTENE.
Pitanje: Zar ovo ne čini Kur'an LAŽNIM spisom?
8. PORIJEKLO KUR'ANA PREMA DANU GIBSONU?
Dan Gibson, povjesničar i pisac proučavao je najranije dokaze o poreklu islama. Otkrivanje ovih otkrića Dana Gibsona ponovno ispisuje povijest islama. Al Fadi i dr. Jay Smith zaključuje svoju raspravu o ovim otkrićima io tome kako ovo prepisuje povijest islama ( Pogledajte video ovdje ).
Konkretno, u ovoj epizodi Al Fadi i dr. Jay Smith raspravljaju o podrijetlu i povijesti Kur'ana u njegovim najranijim verzijama, zajedno s Muhammedovom biografijom i hadisom.
Oni također istražuju porijeklo Allahovog imena. Da li je ime nastalo od boga Dushare i njegove žene Al-Lat?
Muslimani se uče da je Meka povijesni dom Muhameda i da je islam počeo odatle. Dokazi, međutim, upućuju na drugo podrijetlo, drevni grad Petru.
9. KAKO USKLADITI OVE POVIJESNE ČINJENICE SA STANDARDNIM ISLAMSKIM NARATIVOM? (GRIJEH)
Kako je vrlo jasno da je veliki dio originalnog Kur'ana spaljen, dok su ostali dijelovi prepisani. Kako možemo pomiriti ove povijesne činjenice sa sljedećim riječima Kur'ana?
Ne, ovo je Slavni Kur'an [upisan] na sačuvanoj ploči (Sarat Al-Buru 85:21,22).
Da je ovo doista najčasniji Kur'an u dobro čuvanoj knjizi (Sarat Al-Waqiah 56:77,78).
Ovo su vrlo ozbiljna pitanja u vezi s knjigom za koju se kaže da je Božja riječ na koja muslimani do sada nisu odgovorili.
Dobrodošli u Nastavak na sljedeće poglavlje 3.2.
Povratak na početnu stranicu
Kommentare
Kommentar veröffentlichen